-
1 prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou
разг.по воробьям из пушки стрелять; за мухой с обухомDictionnaire français-russe des idiomes > prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou
-
2 prendre une massue pour tuer une mouche
prov.за мухой с обухом; стрелять по воробьям из пушкиDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une massue pour tuer une mouche
-
3 prendre une massue pour tuer une mouche
гл.посл. за мухой с обухомФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une massue pour tuer une mouche
-
4 жыйын
жыйын I1. сбор, уборка (напр. урожая);2. собрание, сборище;арадай жерге чарадай жыйын погов. за мухой с обухом (букв. на малом пространстве сборища с большую чашку).жыйын- IIвозвр. от жый- IIсобираться, приводить себя в порядок, подобраться;эртерээк жыйын пораньше соберись;этек-жеңин жыйынып, ишке киришти подобрав свои полы и рукава, он принялся за работу;алдындагы каранын тизгинин тартып, жыйынып фольк. поводья вороного (коня), что под ним, он натянул и (сам) подобрался;алды-артын жыйынып наведя у себя полный порядок, приведя себя в полный порядок. -
5 чегиртке
1. кузнечик;2. сверчок;чегирткедей кара чёрный, как сверчок;3. саранча;чегирткеден корккон эгин экпес погов. кто саранчи боится, тот хлеба не сеет; волков бояться - в лес не ходить;орогу жок оозуида - оруп кетет чегиртке фольк. во рту нет у неё серпа, а жнёт саранча;чегирткеге кылыч сууруу с обухом за мухой (букв. обнажение меча на кузнечика).
См. также в других словарях:
Гоняется за мухой с обухом. — см. Ловит, как медведь перепелку … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гоняться за мухой с обухом — Народн. Ирон. Предпринимать чрезвычайные усилия по ничтожному поводу. ДП, 430 … Большой словарь русских поговорок
за мухой угоняешься с обухом — За каждой мухой не нагоняешься с обухом (иноск.) беспокоиться из за пустяков Ср. Экой ты, братец, какой! За всякой мухой с обухом. Велика ли важность каких нибудь два рубля? Двадцать ли пять, двадцать ли семь рублев, не все ли одно?.. Мельников.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За мухой не угоняешься с обухом. — За мухой не угоняешься с обухом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ За мухой не угоняешься с обухом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За каждой мухой не нагоняешься с обухом. — За каждой мухой не нагоняешься с обухом. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За мухой - не с обухом, за комаром - не с кнутом. — (с топором). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За мухой угоняешься с обухом — За мухой угоняешься съ обухомъ. За каждой мухой не нагоняешься съ обухомъ (иноск.) безпокоиться изъ за пустяковъ. Ср. Экой ты, братецъ, какой! За всякой мухой съ обухомъ. Велика ли важность какихъ нибудь два рубля? Двадцать ли пять, двадцать ли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дмитриев-Мамонов Александр Матвеевич — [19 (30) IX 1758, Петербург – 29 IX (11 Х) 1803, Москва, похоронен в Донском м ре]. Сын правителя Смоленского наместничества; по матери – двоюродный брат Д И. Фонвuзuна. Первоначальное образование получил у иезуита Совере. С младенчества Д. М.… … Словарь русского языка XVIII века
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
ЗА — ЗА, предл. с вин. и твор. | С винительным на вопрос Куда, показывает предел движения позадь, позади, вне чего. За ночью, что за годом, неведомо что. Солнце село за гору. Поедем за море. Сесть за стол. | На вопрос за что, за кого, показывает… … Толковый словарь Даля
УЧЕНЬЕ - НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
